More languages soonСкоро больше языковСкоро більше мов

Privacy PolicyПолитика конфиденциальностиПолітика конфіденційності

Last updated: November 20, 2026 Обновлено: 20 ноября 2026 Оновлено: 20 листопада 2026

This Privacy Policy explains what personal data JustCom (“we”, “us”, “the Service”) collects when you use the JustCom mobile application, how it is used, stored and shared, and what rights you have. JustCom is intended only for adults (18+). Эта Политика конфиденциальности объясняет, какие персональные данные JustCom («мы», «нас», «Сервис») собирает при использовании мобильного приложения JustCom, как они используются, хранятся и передаются, и какие права у вас есть. JustCom предназначен только для совершеннолетних (18+). Ця Політика конфіденційності пояснює, які персональні дані JustCom («ми», «нас», «Сервіс») збирає під час використання мобільного застосунку JustCom, як вони використовуються, зберігаються та передаються, і які права ви маєте. JustCom призначений лише для повнолітніх (18+).

1 Introduction Введение Вступ

This Privacy Policy (the “Policy”) describes what personal data the JustCom mobile application (“JustCom”, the “Service”, “we”, “us”) collects, how we use, store, transfer and protect it, and what rights the users of the Service (“you”) have. Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») описывает, какие персональные данные собирает мобильное приложение JustCom (далее — «JustCom», «Сервис», «мы», «нас»), как мы их используем, храним, передаём и защищаем, а также какие права есть у пользователей Сервиса («вы»). Ця Політика конфіденційності (далі — «Політика») описує, які персональні дані збирає мобільний застосунок JustCom (далі — «JustCom», «Сервіс», «ми», «нас»), як ми їх використовуємо, зберігаємо, передаємо та захищаємо, а також які права мають користувачі Сервісу («ви»).

JustCom is an international messenger for Android and iOS. It lets users exchange private messages, meet random people through the “chat roulette” feature, and read messages in their own language thanks to AI-powered translation. JustCom — международный мессенджер для Android и iOS. Он позволяет обмениваться личными сообщениями, знакомиться со случайными людьми через функцию «чат-рулетка» и читать сообщения на своём языке благодаря переводу на основе искусственного интеллекта. JustCom — міжнародний месенджер для Android та iOS. Він дозволяє обмінюватися особистими повідомленнями, знайомитися з випадковими людьми через функцію «чат-рулетка» та читати повідомлення своєю мовою завдяки перекладу на основі штучного інтелекту.

JustCom is intended only for adults aged 18 and over (see Section 8). JustCom предназначен только для совершеннолетних пользователей, достигших 18 лет (см. раздел 8). JustCom призначений лише для повнолітніх користувачів, яким виповнилося 18 років (див. розділ 8).

By using JustCom you acknowledge the processing of data described in this Policy. If you do not agree with it, please do not use the Service. This Policy is an integral part of the JustCom Terms of Use and should be read together with them. Используя JustCom, вы подтверждаете, что ознакомились с обработкой данных, описанной в настоящей Политике. Если вы с ней не согласны, пожалуйста, не используйте Сервис. Политика является неотъемлемой частью Условий использования JustCom и должна рассматриваться совместно с ними. Використовуючи JustCom, ви підтверджуєте, що ознайомилися з обробкою даних, описаною в цій Політиці. Якщо ви з нею не згодні, будь ласка, не використовуйте Сервіс. Політика є невіддільною частиною Умов використання JustCom і має розглядатися разом із ними.

2 What data we collect Какие данные мы собираем Які дані ми збираємо

We collect only the data needed to operate the Service, keep users safe and improve quality. We do not access your contacts, your precise location or your microphone. Мы собираем только те данные, которые нужны для работы Сервиса, безопасности пользователей и улучшения качества. Мы не получаем доступ к вашим контактам, точной геолокации и микрофону. Ми збираємо лише ті дані, які потрібні для роботи Сервісу, безпеки користувачів та покращення якості. Ми не маємо доступу до ваших контактів, точної геолокації та мікрофона.

2.1. Account and profile data 2.1. Данные учётной записи и профиля 2.1. Дані облікового запису та профілю

  • Email address — used for sign-up, verification, login and password recovery. Адрес электронной почты — для регистрации, подтверждения, входа и восстановления пароля. Адреса електронної пошти — для реєстрації, підтвердження, входу та відновлення пароля.
  • Optionally, a phone number saved in your profile. It is used only to find your account when you recover a password; we do not send SMS — recovery codes are delivered to your account email. По желанию — номер телефона, сохранённый в профиле. Он используется только для поиска вашей учётной записи при восстановлении пароля; SMS мы не отправляем — коды восстановления приходят на почту аккаунта. За бажанням — номер телефону, збережений у профілі. Він використовується лише для пошуку вашого облікового запису під час відновлення пароля; SMS ми не надсилаємо — коди відновлення надходять на пошту акаунта.
  • Display name, username, avatar and the short “about me” text. Отображаемое имя, имя пользователя (username), аватар и краткое описание «о себе». Відображуване ім’я, ім’я користувача (username), аватар та короткий опис «про себе».
  • Country, determined automatically from your IP address when you set up or edit your profile (see Section 4.4). It cannot be entered manually. Premium users can hide it from others. Страна, определяемая автоматически по IP-адресу при создании или редактировании профиля (см. п. 4.4). Вручную её указать нельзя. Пользователи Premium могут скрыть её от других. Країна, що визначається автоматично за IP-адресою під час створення або редагування профілю (див. п. 4.4). Вказати її вручну не можна. Користувачі Premium можуть приховати її від інших.
  • Interface language and the language into which incoming messages are translated. Язык интерфейса и язык, на который переводятся входящие сообщения. Мова інтерфейсу та мова, на яку перекладаються вхідні повідомлення.
  • Personalisation settings: nickname and bubble colours, Premium badge, nickname sticker, favourite sticker packs and privacy switches. Настройки персонализации: цвета ника и пузырей сообщений, значок Premium, стикер у ника, избранные стикер-паки и переключатели приватности. Налаштування персоналізації: кольори ніка та бульбашок повідомлень, значок Premium, стікер біля ніка, обрані стікер-паки та перемикачі приватності.
  • Premium status (active or not, plan tier). Статус подписки Premium (активна или нет, тариф). Статус підписки Premium (активна чи ні, тариф).

2.2. Content 2.2. Контент 2.2. Контент

  • Text messages in personal chats and in chat roulette, replies, emoji reactions, read receipts and timestamps. Текстовые сообщения в личных чатах и чат-рулетке, ответы на сообщения, эмодзи-реакции, отметки о прочтении и время отправки. Текстові повідомлення в особистих чатах і чат-рулетці, відповіді на повідомлення, емодзі-реакції, позначки про прочитання та час надсилання.
  • Photos (including photos sent as disappearing or hidden behind a blur), stickers and sticker packs you create, avatars. Фотографии (включая исчезающие и скрытые размытием), стикеры и созданные вами стикер-паки, аватары. Фотографії (зокрема зникаючі та приховані розмиттям), стікери та створені вами стікер-паки, аватари.
  • For translated messages both the original text and its translation are stored with the message, so each participant can read the conversation in their own language. Для переведённых сообщений вместе с сообщением хранятся и оригинальный текст, и перевод, чтобы каждый участник мог читать переписку на своём языке. Для перекладених повідомлень разом із повідомленням зберігаються і оригінальний текст, і переклад, щоб кожен учасник міг читати листування своєю мовою.
  • Messages and photos you send to our support team. Сообщения и фотографии, которые вы отправляете в службу поддержки. Повідомлення та фотографії, які ви надсилаєте до служби підтримки.

2.3. Activity and matching data 2.3. Данные об активности и подборе собеседников 2.3. Дані про активність і підбір співрозмовників

  • A “last active” timestamp that is refreshed every couple of minutes while the app is open. It is used to show how many people are currently active in the app and to support safety features. Отметка «последняя активность», которая обновляется раз в пару минут, пока приложение открыто. Она нужна, чтобы показывать, сколько людей сейчас активно в приложении, и для работы функций безопасности. Позначка «остання активність», яка оновлюється раз на кілька хвилин, поки застосунок відкритий. Вона потрібна, щоб показувати, скільки людей зараз активні в застосунку, та для роботи функцій безпеки.
  • When you search in chat roulette: your gender, age range, the gender and age ranges of the partner you want, and the language. This is kept only while you are searching or chatting. При поиске в чат-рулетке: ваш пол, возрастной диапазон, пол и возрастные диапазоны желаемого собеседника и язык. Эти данные хранятся только на время поиска или общения. Під час пошуку в чат-рулетці: ваша стать, віковий діапазон, стать і вікові діапазони бажаного співрозмовника та мова. Ці дані зберігаються лише на час пошуку або спілкування.
  • Counters such as unread messages and translation usage (approximate number of characters per month and the estimated cost), used for internal analytics and cost control. They are never shown to other users. Счётчики, например непрочитанных сообщений и использования перевода (примерное число символов в месяц и оценочная стоимость), для внутренней аналитики и контроля расходов. Другим пользователям они не показываются. Лічильники, наприклад непрочитаних повідомлень та використання перекладу (приблизна кількість символів на місяць і орієнтовна вартість), для внутрішньої аналітики та контролю витрат. Іншим користувачам вони не показуються.

2.4. Safety and moderation data 2.4. Данные для безопасности и модерации 2.4. Дані для безпеки та модерації

  • Reports you submit: who reported whom, in which chat, the reason and the time. When you report a specific message, a copy of that message’s text is attached to the report. Жалобы, которые вы отправляете: кто на кого пожаловался, в каком чате, причина и время. Если вы жалуетесь на конкретное сообщение, к жалобе прикладывается копия его текста. Скарги, які ви надсилаєте: хто на кого поскаржився, у якому чаті, причина та час. Якщо ви скаржитеся на конкретне повідомлення, до скарги додається копія його тексту.
  • The list of users you have blocked. Список пользователей, которых вы заблокировали. Список користувачів, яких ви заблокували.
  • Report counters, the status and end time of any temporary restriction applied to your account, and the number of earlier suspensions. Счётчики жалоб, статус и время окончания временных ограничений вашей учётной записи и количество предыдущих блокировок. Лічильники скарг, статус і час закінчення тимчасових обмежень вашого облікового запису та кількість попередніх блокувань.
  • When you register, a record that you confirmed you are at least 18 and accepted the Terms of Use and this Policy (date and version), kept in your private profile. При регистрации — отметка о том, что вы подтвердили возраст 18 лет и приняли Условия использования и эту Политику (дата и версия); она хранится в вашем закрытом профиле. Під час реєстрації — позначка про те, що ви підтвердили вік 18 років і прийняли Умови використання та цю Політику (дата і версія); вона зберігається у вашому закритому профілі.

2.5. Technical data 2.5. Технические данные 2.5. Технічні дані

  • A push-notification token for your device. Токен push-уведомлений вашего устройства. Токен push-сповіщень вашого пристрою.
  • Your IP address, used at the moment of the country lookup. Our cloud providers also keep standard technical logs (IP addresses, app version, errors) for security and troubleshooting. Ваш IP-адрес, используемый в момент определения страны. Наши облачные провайдеры также ведут стандартные технические журналы (IP-адреса, версия приложения, ошибки) для безопасности и устранения неполадок. Ваша IP-адреса, що використовується в момент визначення країни. Наші хмарні провайдери також ведуть стандартні технічні журнали (IP-адреси, версія застосунку, помилки) для безпеки та усунення несправностей.

2.6. Billing data 2.6. Платёжные данные 2.6. Платіжні дані

We record only the status and tier of your Premium subscription. JustCom does not receive or store bank card numbers or other payment details. Purchases are processed by the Apple App Store and Google Play under their own privacy policies. Мы фиксируем только статус и тариф вашей подписки Premium. JustCom не получает и не хранит номера банковских карт и иные платёжные реквизиты. Покупки обрабатываются Apple App Store и Google Play по их собственным политикам конфиденциальности. Ми фіксуємо лише статус і тариф вашої підписки Premium. JustCom не отримує і не зберігає номери банківських карток та інші платіжні реквізити. Покупки обробляються Apple App Store і Google Play згідно з їхніми власними політиками конфіденційності.

3 How we use data Как мы используем данные Як ми використовуємо дані

We use the data for the following purposes. Where the GDPR applies, the legal basis is shown in brackets. Мы используем данные для следующих целей. Если применяется GDPR, в скобках указано правовое основание. Ми використовуємо дані для таких цілей. Якщо застосовується GDPR, у дужках зазначено правову підставу.

  • Operating the Service: delivering messages, matching chat-roulette partners, showing how many users are active, sending push notifications (performance of the contract). Работа Сервиса: доставка сообщений, подбор собеседников в чат-рулетке, показ числа активных пользователей, отправка push-уведомлений (исполнение договора). Робота Сервісу: доставка повідомлень, підбір співрозмовників у чат-рулетці, показ кількості активних користувачів, надсилання push-сповіщень (виконання договору).
  • Translating messages and profile descriptions into the reader’s language (performance of the contract). Перевод сообщений и описаний профиля на язык читающего (исполнение договора). Переклад повідомлень і описів профілю мовою того, хто читає (виконання договору).
  • Providing Premium features in accordance with a purchased subscription (performance of the contract). Предоставление функций Premium в соответствии с приобретённой подпиской (исполнение договора). Надання функцій Premium відповідно до придбаної підписки (виконання договору).
  • Safety and moderation: handling reports, enforcing the Terms of Use, preventing abuse and ban evasion, including automatic temporary restrictions described in Section 5 (legitimate interests; legal obligations). Безопасность и модерация: рассмотрение жалоб, применение Условий использования, предотвращение злоупотреблений и обхода блокировок, включая автоматические временные ограничения из раздела 5 (законные интересы; исполнение правовых обязанностей). Безпека та модерація: розгляд скарг, застосування Умов використання, запобігання зловживанням і обходу блокувань, зокрема автоматичні тимчасові обмеження з розділу 5 (законні інтереси; виконання правових обов’язків).
  • Internal analytics, cost control and fixing technical problems (legitimate interests). Внутренняя аналитика, контроль расходов и устранение технических неполадок (законные интересы). Внутрішня аналітика, контроль витрат і усунення технічних несправностей (законні інтереси).
  • Communicating with you: verification and recovery codes, replies from support, important notices about the Service (performance of the contract; legitimate interests). Связь с вами: коды подтверждения и восстановления, ответы поддержки, важные уведомления о Сервисе (исполнение договора; законные интересы). Зв’язок із вами: коди підтвердження та відновлення, відповіді підтримки, важливі повідомлення про Сервіс (виконання договору; законні інтереси).
  • Push notifications about new messages — with your permission (consent). You can turn them off in the app or in your device settings. Push-уведомления о новых сообщениях — с вашего разрешения (согласие). Вы можете отключить их в приложении или в настройках устройства. Push-сповіщення про нові повідомлення — з вашого дозволу (згода). Ви можете вимкнути їх у застосунку або в налаштуваннях пристрою.

We do not sell personal data, do not use it for advertising profiling, and do not use it for purposes incompatible with those above without notifying you and, where required, obtaining your consent. Мы не продаём персональные данные, не используем их для рекламного профилирования и не используем для целей, несовместимых с перечисленными, без уведомления вас и, где это требуется, без вашего согласия. Ми не продаємо персональні дані, не використовуємо їх для рекламного профілювання і не використовуємо для цілей, несумісних із перерахованими, без повідомлення вас і, де це потрібно, без вашої згоди.

4 Third parties and data processors Третьи лица и обработчики данных Треті особи та обробники даних

We share data only with the providers that are needed to run the Service. We do not sell personal data. Мы передаём данные только тем поставщикам, которые необходимы для работы Сервиса. Мы не продаём персональные данные. Ми передаємо дані лише тим постачальникам, які потрібні для роботи Сервісу. Ми не продаємо персональні дані.

4.1. Firebase and Google Cloud (Google) 4.1. Firebase и Google Cloud (Google) 4.1. Firebase і Google Cloud (Google)

Firebase and Google Cloud Platform are our core infrastructure provider: authentication, database, file storage, server functions, push-notification delivery and website hosting. Google processes the data under its own data-processing terms. Firebase и Google Cloud Platform — наш основной поставщик инфраструктуры: аутентификация, база данных, хранение файлов, серверные функции, доставка push-уведомлений и хостинг сайта. Google обрабатывает данные в соответствии со своими условиями обработки данных. Firebase і Google Cloud Platform — наш основний постачальник інфраструктури: автентифікація, база даних, зберігання файлів, серверні функції, доставка push-сповіщень і хостинг сайту. Google обробляє дані відповідно до власних умов обробки даних.

4.2. AI translation providers 4.2. Поставщики ИИ-перевода 4.2. Постачальники ШІ-перекладу

To translate a message (and to detect its language) we send the message text and the language pair to AI translation providers. At the time of writing these are the Google Gemini API and the GLM model of Zhipu AI, a provider located in China. We send only the text needed for translation; we do not send your name, email address or account identifier. We may change providers or their order, and will update this Policy when we do. The same applies to the translation of a user’s profile description. Чтобы перевести сообщение (и определить его язык), мы отправляем текст сообщения и пару языков поставщикам ИИ-перевода. На момент публикации это Google Gemini API и модель GLM компании Zhipu AI, поставщика, находящегося в Китае. Мы отправляем только текст, необходимый для перевода; ваше имя, адрес электронной почты и идентификатор аккаунта мы не передаём. Мы можем менять поставщиков или их порядок и будем обновлять эту Политику. То же относится к переводу описания профиля пользователя. Щоб перекласти повідомлення (і визначити його мову), ми надсилаємо текст повідомлення та пару мов постачальникам ШІ-перекладу. На момент публікації це Google Gemini API та модель GLM компанії Zhipu AI, постачальника, що розташований у Китаї. Ми надсилаємо лише текст, потрібний для перекладу; ваше ім’я, адресу електронної пошти та ідентифікатор акаунта ми не передаємо. Ми можемо змінювати постачальників або їхній порядок і оновлюватимемо цю Політику. Те саме стосується перекладу опису профілю користувача.

4.3. Shared translation cache 4.3. Общий кэш переводов 4.3. Спільний кеш перекладів

To make translation faster and cheaper, the text of messages and their translations may be kept in a shared cache and phrase memory that is not linked to your account or name. Frequent phrases may be reused to improve translations for other users. Because we cannot reliably tie these fragments to you, they are not removed when you delete a message or your account. Please do not write passwords, card numbers, ID numbers or other highly sensitive data in messages. Чтобы перевод работал быстрее и дешевле, тексты сообщений и их переводы могут храниться в общем кэше и памяти фраз, которые не связаны с вашим аккаунтом или именем. Частые фразы могут использоваться повторно, чтобы улучшать переводы для других пользователей. Поскольку мы не можем надёжно связать эти фрагменты с вами, они не удаляются при удалении сообщения или аккаунта. Пожалуйста, не пишите в сообщениях пароли, номера карт, номера документов и другие особо чувствительные данные. Щоб переклад працював швидше й дешевше, тексти повідомлень та їхні переклади можуть зберігатися в спільному кеші та пам’яті фраз, які не пов’язані з вашим акаунтом чи ім’ям. Часті фрази можуть використовуватися повторно, щоб покращувати переклади для інших користувачів. Оскільки ми не можемо надійно пов’язати ці фрагменти з вами, вони не видаляються під час видалення повідомлення чи акаунта. Будь ласка, не пишіть у повідомленнях паролі, номери карток, номери документів та інші особливо чутливі дані.

4.4. Country lookup by IP address 4.4. Определение страны по IP-адресу 4.4. Визначення країни за IP-адресою

To determine your country, your IP address is sent to the geolocation services geojs.io and ipwho.is, which return a country code. We use the IP address only for this lookup and do not store it in your profile. Чтобы определить вашу страну, ваш IP-адрес отправляется сервисам геолокации geojs.io и ipwho.is, которые возвращают код страны. Мы используем IP-адрес только для этого определения и не сохраняем его в вашем профиле. Щоб визначити вашу країну, вашу IP-адресу надсилають сервісам геолокації geojs.io та ipwho.is, які повертають код країни. Ми використовуємо IP-адресу лише для цього визначення і не зберігаємо її у вашому профілі.

4.5. Email delivery 4.5. Отправка электронной почты 4.5. Надсилання електронної пошти

Verification and password-recovery codes are sent through Google’s Gmail mail service, so your email address and the code pass through that service. Коды подтверждения и восстановления пароля отправляются через почтовый сервис Google (Gmail), поэтому ваш адрес электронной почты и код проходят через этот сервис. Коди підтвердження та відновлення пароля надсилаються через поштовий сервіс Google (Gmail), тому ваша адреса електронної пошти та код проходять через цей сервіс.

4.6. App stores 4.6. Магазины приложений 4.6. Магазини застосунків

Apple and Google process Premium purchases and subscription management under their own policies. Apple и Google обрабатывают покупки Premium и управление подпиской по своим собственным политикам. Apple і Google обробляють покупки Premium та керування підпискою згідно зі своїми власними політиками.

4.7. Authorities 4.7. Государственные органы 4.7. Державні органи

We may disclose data to public authorities where required by law or a court order, or where necessary to protect the rights, safety and property of JustCom, its users or third parties. Мы можем раскрывать данные государственным органам, если этого требует закон или решение суда, либо если это необходимо для защиты прав, безопасности и имущества JustCom, его пользователей или третьих лиц. Ми можемо розкривати дані державним органам, якщо цього вимагає закон або рішення суду, або якщо це необхідно для захисту прав, безпеки та майна JustCom, його користувачів чи третіх осіб.

4.8. Future integrations 4.8. Будущие интеграции 4.8. Майбутні інтеграції

In the future we may add services such as advertising or analytics platforms. If we do, we will update this Policy and notify you before the change takes effect. В будущем мы можем подключить такие сервисы, как рекламные или аналитические платформы. В этом случае мы обновим Политику и уведомим вас до вступления изменений в силу. У майбутньому ми можемо підключити такі сервіси, як рекламні чи аналітичні платформи. У такому разі ми оновимо Політику і повідомимо вас до набрання змін чинності.

5 Moderation, reporting and blocking Модерация, жалобы и блокировка Модерація, скарги та блокування

5.1. Reporting. You can report another user or a specific message, in a personal chat or in chat roulette. When you report a message, a copy of its text is saved with the report so that our team can review it even if the message is deleted later. 5.1. Жалобы. Вы можете пожаловаться на другого пользователя или на конкретное сообщение — в личном чате или в чат-рулетке. Когда вы жалуетесь на сообщение, его текст сохраняется вместе с жалобой, чтобы наша команда могла рассмотреть жалобу, даже если сообщение удалят позже. 5.1. Скарги. Ви можете поскаржитися на іншого користувача або на конкретне повідомлення — в особистому чаті чи в чат-рулетці. Коли ви скаржитеся на повідомлення, його текст зберігається разом зі скаргою, щоб наша команда могла розглянути скаргу, навіть якщо повідомлення згодом видалять.

5.2. Blocking. You can block another user at any time. A blocked user can no longer contact you. 5.2. Блокировка. Вы можете в любой момент заблокировать другого пользователя. Заблокированный пользователь больше не сможет с вами связаться. 5.2. Блокування. Ви можете будь-коли заблокувати іншого користувача. Заблокований користувач більше не зможе з вами зв’язатися.

5.3. Review and automatic restrictions. Reports are reviewed by the JustCom team. We do not use automatic scanning of the content of your messages or photos. We do, however, apply automatic temporary restrictions based on the number of reports: if a certain number of different users report an account for its behaviour in chat roulette within one week, the account is blocked from chat roulette for 8 hours (personal chats are not affected); reports from chat roulette and personal chats made within the same week are added together, and if enough different users report the same account in that period, including at least one from a personal chat, the account is temporarily suspended in the app. Repeated suspensions get longer. These measures are triggered only by reports from other users and are not based on analysing your content. The exact thresholds are not disclosed to make abuse of the system harder. 5.3. Рассмотрение и автоматические ограничения. Жалобы рассматривает команда JustCom. Мы не используем автоматическое сканирование содержимого ваших сообщений или фотографий. Однако мы применяем автоматические временные ограничения по числу жалоб: если определённое число разных пользователей пожаловалось на аккаунт за поведение в чат-рулетке в течение одной недели, аккаунт блокируется в чат-рулетке на 8 часов (личные чаты это не затрагивает); жалобы из чат-рулетки и из личных чатов за ту же неделю суммируются, и если на один аккаунт за этот период пожаловалось достаточно разных пользователей, включая хотя бы одного из личного чата, аккаунт временно блокируется в приложении. Повторные блокировки длятся дольше. Эти меры срабатывают только по жалобам других пользователей и не основаны на анализе вашего контента. Точные пороговые значения мы не раскрываем, чтобы затруднить злоупотребления системой. 5.3. Розгляд і автоматичні обмеження. Скарги розглядає команда JustCom. Ми не використовуємо автоматичне сканування вмісту ваших повідомлень чи фотографій. Проте ми застосовуємо автоматичні тимчасові обмеження за кількістю скарг: якщо певна кількість різних користувачів поскаржилася на акаунт за поведінку в чат-рулетці протягом одного тижня, акаунт блокується в чат-рулетці на 8 годин (особисті чати це не зачіпає); скарги з чат-рулетки та з особистих чатів за той самий тиждень сумуються, і якщо на один акаунт за цей період поскаржилося достатньо різних користувачів, зокрема принаймні один з особистого чату, акаунт тимчасово блокується в застосунку. Повторні блокування тривають довше. Ці заходи спрацьовують лише за скаргами інших користувачів і не ґрунтуються на аналізі вашого контенту. Точні порогові значення ми не розкриваємо, щоб ускладнити зловживання системою.

While an automatic suspension is active, the app shows a screen with the date and time when it ends and a live countdown, from which you can write to Support or sign out; the suspension is lifted automatically at the end of the timer. For this we store on your moderation record the end time of the suspension and the number of earlier suspensions, which determines the duration of the next one (see Terms of Use, Section 7.3). Пока действует автоматическая блокировка, приложение показывает экран с датой и временем её окончания и обратным отсчётом, с которого можно написать в поддержку или выйти из аккаунта; по окончании таймера блокировка снимается автоматически. Для этого в вашей записи модерации мы храним время окончания блокировки и количество предыдущих блокировок, от которого зависит срок следующей (см. Условия использования, п. 7.3). Поки діє автоматичне блокування, застосунок показує екран із датою й часом його закінчення та зворотним відліком, з якого можна написати в підтримку або вийти з акаунта; по закінченні таймера блокування знімається автоматично. Для цього у вашому записі модерації ми зберігаємо час закінчення блокування та кількість попередніх блокувань, від якої залежить строк наступного (див. Умови використання, п. 7.3).

5.4. Consequences. Serious or repeated violations of the Terms of Use or the law may lead to temporary or permanent suspension of the account, including without prior notice where this is necessary for safety or legal compliance. If you believe a restriction was applied by mistake, contact us as described in Section 14. 5.4. Последствия. Серьёзные или повторные нарушения Условий использования или закона могут привести к временной или постоянной блокировке аккаунта, в том числе без предварительного уведомления, если это необходимо для безопасности или соблюдения закона. Если вы считаете, что ограничение применено по ошибке, свяжитесь с нами способом, указанным в разделе 14. 5.4. Наслідки. Серйозні або повторні порушення Умов використання чи закону можуть призвести до тимчасового або постійного блокування акаунта, зокрема без попереднього повідомлення, якщо це необхідно для безпеки чи дотримання закону. Якщо ви вважаєте, що обмеження застосовано помилково, зверніться до нас у спосіб, указаний у розділі 14.

5.5. Child sexual abuse material (CSAM). Material that sexually exploits minors is strictly prohibited. Accounts sending such material are permanently banned and the cases are reported to law-enforcement authorities as required by law. 5.5. Материалы сексуальной эксплуатации детей (CSAM). Материалы, сексуально эксплуатирующие несовершеннолетних, строго запрещены. Аккаунты, отправляющие такие материалы, блокируются навсегда, а о таких случаях сообщается в правоохранительные органы в соответствии с законом. 5.5. Матеріали сексуальної експлуатації дітей (CSAM). Матеріали, що сексуально експлуатують неповнолітніх, суворо заборонені. Акаунти, які надсилають такі матеріали, блокуються назавжди, а про такі випадки повідомляється правоохоронним органам відповідно до закону.

5.6. Retention of reports. Reports you submitted are deleted together with your account. Reports about you and the evidence attached to them may be kept for as long as needed for safety, abuse prevention and legal compliance. 5.6. Хранение жалоб. Жалобы, которые вы отправили, удаляются вместе с вашим аккаунтом. Жалобы на вас и прилагаемые к ним материалы могут храниться столько, сколько необходимо для безопасности, предотвращения злоупотреблений и соблюдения закона. 5.6. Зберігання скарг. Скарги, які ви надіслали, видаляються разом із вашим акаунтом. Скарги на вас і додані до них матеріали можуть зберігатися стільки, скільки необхідно для безпеки, запобігання зловживанням і дотримання закону.

6 In-app support Поддержка в приложении Підтримка в застосунку

The Settings menu contains a Support chat where you can write to the JustCom team, describe a problem in text and attach photos if needed. This covers safety and moderation questions, technical problems and billing questions. These messages are handled by our staff using an internal admin tool and are deleted together with your account. В меню «Настройки» есть чат поддержки, через который можно написать команде JustCom, описать проблему текстом и при необходимости приложить фотографии. Это относится к вопросам безопасности и модерации, техническим проблемам и вопросам оплаты. Такие обращения обрабатывают сотрудники через внутренний административный инструмент, и они удаляются вместе с вашим аккаунтом. У меню «Налаштування» є чат підтримки, через який можна написати команді JustCom, описати проблему текстом і за потреби додати фотографії. Це стосується питань безпеки та модерації, технічних проблем і питань оплати. Такі звернення обробляють співробітники через внутрішній адміністративний інструмент, і вони видаляються разом із вашим акаунтом.

7 Data retention and deletion Хранение и удаление данных Зберігання та видалення даних

7.1. Deleting messages 7.1. Удаление сообщений 7.1. Видалення повідомлень

When you use “Delete for everyone”, the text, its translation and any attached images are erased from our servers immediately and disappear for all participants; only a “message deleted” placeholder may remain. “Delete for me” only hides the message for you. Когда вы используете «Удалить у всех», текст, его перевод и прикреплённые изображения немедленно стираются с наших серверов и исчезают у всех участников; может остаться только пометка «сообщение удалено». «Удалить у себя» лишь скрывает сообщение для вас. Коли ви використовуєте «Видалити для всіх», текст, його переклад і прикріплені зображення негайно стираються з наших серверів і зникають у всіх учасників; може залишитися лише позначка «повідомлення видалено». «Видалити в мене» лише приховує повідомлення для вас.

This has limits we cannot control or have to disclose: what other participants already saw, copied, saved or captured in a screenshot; the copy of a message attached to a report (Section 5.1); text fragments in the shared translation cache (Section 4.3); and short-lived technical copies in our providers’ system logs. У этого есть пределы, которые мы не можем контролировать или обязаны раскрыть: то, что другие участники уже видели, скопировали, сохранили или заснимали на скриншот; копия сообщения, приложенная к жалобе (п. 5.1); фрагменты текста в общем кэше переводов (п. 4.3); и кратковременные технические копии в системных журналах наших провайдеров. Це має межі, які ми не можемо контролювати або зобов’язані розкрити: те, що інші учасники вже бачили, скопіювали, зберегли чи зняли на скриншот; копія повідомлення, додана до скарги (п. 5.1); фрагменти тексту в спільному кеші перекладів (п. 4.3); та короткочасні технічні копії в системних журналах наших провайдерів.

7.2. Chat roulette conversations 7.2. Переписка в чат-рулетке 7.2. Листування в чат-рулетці

Chat-roulette conversations are temporary. When the chat ends, its messages and media are deleted from our servers, unless both participants chose to become friends — then the conversation continues as a personal chat. Переписка в чат-рулетке временная. Когда чат завершается, его сообщения и медиафайлы удаляются с наших серверов, если только оба участника не решили стать друзьями — тогда переписка продолжается как личный чат. Листування в чат-рулетці тимчасове. Коли чат завершується, його повідомлення та медіафайли видаляються з наших серверів, якщо тільки обидва учасники не вирішили стати друзями — тоді листування продовжується як особистий чат.

7.3. Disappearing photos 7.3. Исчезающие фотографии 7.3. Фотографії, що зникають

Disappearing photos are removed after they are viewed or when their timer ends. On some devices JustCom tries to block screenshots, but we cannot guarantee that a photo will not be copied. Исчезающие фотографии удаляются после просмотра или по окончании таймера. На некоторых устройствах JustCom пытается блокировать скриншоты, но мы не можем гарантировать, что фотографию не скопируют. Фотографії, що зникають, видаляються після перегляду або по закінченні таймера. На деяких пристроях JustCom намагається блокувати скриншоти, але ми не можемо гарантувати, що фотографію не скопіюють.

7.4. Account deletion 7.4. Удаление аккаунта 7.4. Видалення акаунта

You can delete your account at any time in the app. This immediately and permanently removes: your profile, username and avatar; sticker packs you created and their images; your support conversation; the chats you take part in with all their messages and media (so these conversations also disappear for the other participants); the reports you submitted; your push-notification token, usage counters and moderation record; and your authentication account. Вы можете в любой момент удалить аккаунт в приложении. Это немедленно и безвозвратно удаляет: ваш профиль, имя пользователя и аватар; созданные вами стикер-паки и их изображения; ваш диалог с поддержкой; чаты, в которых вы участвуете, со всеми сообщениями и медиафайлами (поэтому эти переписки исчезают и у других участников); отправленные вами жалобы; ваш токен push-уведомлений, счётчики использования и запись модерации; а также вашу учётную запись для входа. Ви можете будь-коли видалити акаунт у застосунку. Це негайно і безповоротно видаляє: ваш профіль, ім’я користувача та аватар; створені вами стікер-паки та їхні зображення; ваш діалог із підтримкою; чати, в яких ви берете участь, з усіма повідомленнями та медіафайлами (тому ці листування зникають і в інших учасників); надіслані вами скарги; ваш токен push-сповіщень, лічильники використання та запис модерації; а також ваш обліковий запис для входу.

After deletion we may keep only what the law requires or what is needed for safety — for example, reports about you made by other users (Section 5.6) — and only for as long as necessary. После удаления мы можем сохранить только то, что требует закон или что необходимо для безопасности, — например, жалобы на вас от других пользователей (п. 5.6), — и только на необходимый срок. Після видалення ми можемо зберегти лише те, що вимагає закон або що потрібно для безпеки, — наприклад, скарги на вас від інших користувачів (п. 5.6), — і лише на необхідний строк.

7.5. Verification codes 7.5. Коды подтверждения 7.5. Коди підтвердження

Verification and recovery codes are valid for 10 minutes. Коды подтверждения и восстановления действительны в течение 10 минут. Коди підтвердження та відновлення дійсні протягом 10 хвилин.

8 Age requirement Возрастное ограничение Вікове обмеження

JustCom is intended only for people aged 18 and over. This is because chat roulette connects users with unknown strangers. By creating an account you confirm that you are at least 18 years old. JustCom предназначен только для лиц, достигших 18 лет. Причина в том, что чат-рулетка соединяет пользователей с незнакомыми людьми. Создавая аккаунт, вы подтверждаете, что вам не менее 18 лет. JustCom призначений лише для осіб, яким виповнилося 18 років. Причина в тому, що чат-рулетка з’єднує користувачів із незнайомими людьми. Створюючи акаунт, ви підтверджуєте, що вам не менше 18 років.

We do not knowingly collect data from anyone under 18. If we learn that an account belongs to a minor, we will delete it together with its data. If you believe a minor is using the Service, please tell us as described in Section 14. Мы сознательно не собираем данные лиц младше 18 лет. Если нам станет известно, что аккаунт принадлежит несовершеннолетнему, мы удалим его вместе с данными. Если вы считаете, что Сервисом пользуется несовершеннолетний, сообщите нам способом, указанным в разделе 14. Ми свідомо не збираємо дані осіб молодше 18 років. Якщо нам стане відомо, що акаунт належить неповнолітньому, ми видалимо його разом із даними. Якщо ви вважаєте, що Сервісом користується неповнолітній, повідомте нам у спосіб, указаний у розділі 14.

9 Your rights Ваши права Ваші права

Depending on the law that applies to you, you may have the right to: access your data; have inaccurate data corrected; have your data erased; receive your data in a structured, machine-readable form; object to or restrict certain processing; withdraw consent where processing is based on consent; and lodge a complaint with a data-protection authority. В зависимости от применимого к вам законодательства у вас могут быть следующие права: получить доступ к своим данным; исправить неточные данные; удалить свои данные; получить данные в структурированном машиночитаемом виде; возразить против отдельных видов обработки или ограничить их; отозвать согласие, если обработка основана на согласии; подать жалобу в орган по защите данных. Залежно від законодавства, що до вас застосовується, ви можете мати такі права: отримати доступ до своїх даних; виправити неточні дані; видалити свої дані; отримати дані в структурованому машинозчитуваному вигляді; заперечити проти окремих видів обробки або обмежити їх; відкликати згоду, якщо обробка ґрунтується на згоді; подати скаргу до органу із захисту даних.

You can edit your profile and delete your account directly in the app. For other requests, such as a copy of your data, contact us as described in Section 14. We respond within the time required by law. Some rights may be limited where the law or legitimate safety interests require data to be kept (see Sections 4.3 and 5.6). Редактировать профиль и удалить аккаунт можно прямо в приложении. По другим запросам, например о предоставлении копии данных, свяжитесь с нами способом, указанным в разделе 14. Мы отвечаем в сроки, установленные законом. Некоторые права могут быть ограничены, если закон или законные интересы безопасности требуют сохранить данные (см. п. 4.3 и 5.6). Редагувати профіль і видалити акаунт можна безпосередньо в застосунку. З інших запитів, наприклад щодо копії даних, зверніться до нас у спосіб, указаний у розділі 14. Ми відповідаємо в строки, встановлені законом. Деякі права можуть бути обмежені, якщо закон або законні інтереси безпеки вимагають зберегти дані (див. п. 4.3 та 5.6).

Users in the EU, EEA and the United Kingdom have rights under the GDPR and UK GDPR. Users in California have rights under the CCPA/CPRA; we do not sell or “share” personal data as those laws define the terms. Users in Ukraine have rights under the Law of Ukraine “On Personal Data Protection”. Пользователи из ЕС, ЕЭЗ и Великобритании имеют права по GDPR и UK GDPR. Пользователи из Калифорнии имеют права по CCPA/CPRA; мы не продаём персональные данные и не передаём их («share») в значении этих законов. Пользователи из Украины имеют права по Закону Украины «О защите персональных данных». Користувачі з ЄС, ЄЕП та Великої Британії мають права за GDPR і UK GDPR. Користувачі з Каліфорнії мають права за CCPA/CPRA; ми не продаємо персональні дані і не передаємо їх («share») у значенні цих законів. Користувачі з України мають права за Законом України «Про захист персональних даних».

10 Data security Безопасность данных Безпека даних

We apply reasonable technical and organisational measures to protect data against unauthorised access, alteration, disclosure or destruction, including access rules in the database and storage, restricted access to internal moderation tools, and the security infrastructure of Firebase and Google Cloud. No system is perfectly secure, and we cannot guarantee absolute protection. Мы применяем разумные технические и организационные меры защиты данных от несанкционированного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения, включая правила доступа к базе данных и хранилищу, ограничение доступа к внутренним инструментам модерации и инфраструктуру безопасности Firebase и Google Cloud. Ни одна система не является абсолютно защищённой, и мы не можем гарантировать абсолютную защиту. Ми застосовуємо обґрунтовані технічні та організаційні заходи захисту даних від несанкціонованого доступу, зміни, розкриття чи знищення, зокрема правила доступу до бази даних і сховища, обмеження доступу до внутрішніх інструментів модерації та інфраструктуру безпеки Firebase і Google Cloud. Жодна система не є абсолютно захищеною, і ми не можемо гарантувати абсолютний захист.

11 International data transfers Международная передача данных Міжнародна передача даних

JustCom relies on Google’s cloud infrastructure and on AI translation providers (Section 4.2), so your data may be processed on servers outside the country where you live, including in the United States and China. These countries may have a different level of data protection. Where the law requires, we rely on the safeguards offered by our providers, such as standard contractual clauses. By using the Service you understand that such transfers take place. JustCom использует облачную инфраструктуру Google и поставщиков ИИ-перевода (п. 4.2), поэтому ваши данные могут обрабатываться на серверах за пределами страны вашего проживания, в том числе в США и Китае. В этих странах может действовать иной уровень защиты данных. Там, где этого требует закон, мы опираемся на гарантии, которые предоставляют наши поставщики, например стандартные договорные положения. Используя Сервис, вы понимаете, что такая передача происходит. JustCom використовує хмарну інфраструктуру Google та постачальників ШІ-перекладу (п. 4.2), тому ваші дані можуть оброблятися на серверах за межами країни вашого проживання, зокрема в США та Китаї. У цих країнах може діяти інший рівень захисту даних. Там, де цього вимагає закон, ми спираємося на гарантії, які надають наші постачальники, наприклад стандартні договірні положення. Використовуючи Сервіс, ви розумієте, що така передача відбувається.

12 Website Сайт Сайт

Our website does not use advertising or tracking cookies. Your language choice is stored locally in your browser. Fonts are loaded from Google Fonts, which means Google receives your IP address when you open a page. Наш сайт не использует рекламные и отслеживающие файлы cookie. Выбранный вами язык хранится локально в вашем браузере. Шрифты загружаются из Google Fonts, поэтому Google получает ваш IP-адрес при открытии страницы. Наш сайт не використовує рекламні та відстежувальні файли cookie. Обрана вами мова зберігається локально у вашому браузері. Шрифти завантажуються з Google Fonts, тому Google отримує вашу IP-адресу під час відкриття сторінки.

13 Changes to this Policy Изменения в Политике Зміни до Політики

We may update this Policy, for example when features change, new providers are added or the law changes. We will notify you of material changes in advance through the app and/or by email. The date at the top shows when the Policy was last updated. Мы можем обновлять эту Политику, например при изменении функций, подключении новых поставщиков или изменении законодательства. О существенных изменениях мы заранее уведомим вас через приложение и/или по электронной почте. Дата в начале документа показывает, когда Политика обновлялась в последний раз. Ми можемо оновлювати цю Політику, наприклад під час зміни функцій, підключення нових постачальників чи зміни законодавства. Про суттєві зміни ми завчасно повідомимо вас через застосунок та/або електронною поштою. Дата на початку документа показує, коли Політику востаннє оновлювали.

14 Contact us Связаться с нами Зв’язатися з нами

For any question about this Policy or the processing of your data, including requests under Section 9, write to us in the in-app Support chat (Settings → Support). По любым вопросам об этой Политике или обработке ваших данных, включая запросы по разделу 9, напишите нам в чат поддержки в приложении («Настройки» → «Поддержка»). З будь-яких питань щодо цієї Політики чи обробки ваших даних, зокрема запитів за розділом 9, напишіть нам у чат підтримки в застосунку («Налаштування» → «Підтримка»).

If your access to the app is restricted, use the contact details on the Support page of our website. Если доступ к приложению ограничен, воспользуйтесь контактами на странице «Поддержка» нашего сайта. Якщо доступ до застосунку обмежено, скористайтеся контактами на сторінці «Підтримка» нашого сайту.

Data controller: JustCom, Ukraine. Оператор (контролёр) данных: JustCom, Украина. Оператор (контролер) даних: JustCom, Україна.