Terms of UseУсловия использованияУмови використання
Last updated: November 20, 2026 Обновлено: 20 ноября 2026 Оновлено: 20 листопада 2026
1 Acceptance of the Terms Принятие Условий Прийняття Умов
1.1. These Terms of Use (the “Terms”) are an agreement between you and JustCom (“JustCom”, “we”, “us”) that governs your use of the JustCom mobile application, the website and related services (together, the “Service”). 1.1. Настоящие Условия использования (далее — «Условия») — это соглашение между вами и JustCom («JustCom», «мы», «нас»), регулирующее использование вами мобильного приложения JustCom, сайта и связанных сервисов (вместе — «Сервис»). 1.1. Ці Умови використання (далі — «Умови») — це угода між вами та JustCom («JustCom», «ми», «нас»), що регулює використання вами мобільного застосунку JustCom, сайту та пов’язаних сервісів (разом — «Сервіс»).
1.2. By creating an account or using the Service you confirm that you have read and accept these Terms and the Privacy Policy, and that you are at least 18 years old (Section 3). If you do not agree, do not use the Service. 1.2. Создавая аккаунт или используя Сервис, вы подтверждаете, что прочитали и принимаете настоящие Условия и Политику конфиденциальности и что вам исполнилось 18 лет (раздел 3). Если вы не согласны, не используйте Сервис. 1.2. Створюючи акаунт або користуючись Сервісом, ви підтверджуєте, що прочитали і приймаєте ці Умови та Політику конфіденційності та що вам виповнилося 18 років (розділ 3). Якщо ви не згодні, не користуйтеся Сервісом.
2 The Service Сервис Сервіс
2.1. JustCom is an international messenger. It allows you to chat privately with other users, to meet random people through chat roulette, and to read messages in your own language through AI-powered translation. It also includes optional paid features (Premium). 2.1. JustCom — международный мессенджер. Он позволяет вести личные чаты с другими пользователями, знакомиться со случайными людьми через чат-рулетку и читать сообщения на своём языке с помощью ИИ-перевода. В нём также есть дополнительные платные функции (Premium). 2.1. JustCom — міжнародний месенджер. Він дозволяє вести особисті чати з іншими користувачами, знайомитися з випадковими людьми через чат-рулетку та читати повідомлення своєю мовою за допомогою ШІ-перекладу. У ньому також є додаткові платні функції (Premium).
2.2. We may change, add, suspend or remove features of the Service at any time, for example to improve it, to keep it safe or to comply with the law. The Service is provided “as is” and may be unavailable from time to time. 2.2. Мы можем в любое время изменять, добавлять, приостанавливать или удалять функции Сервиса, например чтобы улучшить его, обеспечить безопасность или соблюсти закон. Сервис предоставляется «как есть» и может время от времени быть недоступен. 2.2. Ми можемо будь-коли змінювати, додавати, призупиняти або видаляти функції Сервісу, наприклад щоб покращити його, забезпечити безпеку чи дотриматися закону. Сервіс надається «як є» і може час від часу бути недоступним.
3 Eligibility: adults only (18+) Допуск: только для совершеннолетних (18+) Допуск: лише для повнолітніх (18+)
3.1. JustCom is intended only for people who are 18 years of age or older (or older if the age of majority in your country is higher). Chat roulette connects you with unknown strangers, so the Service is not designed for minors. 3.1. JustCom предназначен только для лиц, достигших 18 лет (или более старшего возраста, если в вашей стране совершеннолетие наступает позже). Чат-рулетка соединяет вас с незнакомыми людьми, поэтому Сервис не рассчитан на несовершеннолетних. 3.1. JustCom призначений лише для осіб, яким виповнилося 18 років (або більше, якщо у вашій країні повноліття настає пізніше). Чат-рулетка з’єднує вас із незнайомими людьми, тому Сервіс не розрахований на неповнолітніх.
3.2. By creating an account you confirm that you are at least 18 years old and legally able to enter into this agreement. Do not create an account if you are younger, and do not use the account of another person. 3.2. Создавая аккаунт, вы подтверждаете, что вам не менее 18 лет и что вы вправе по закону заключить настоящее соглашение. Не создавайте аккаунт, если вы моложе, и не используйте аккаунт другого человека. 3.2. Створюючи акаунт, ви підтверджуєте, що вам не менше 18 років і що ви маєте право за законом укласти цю угоду. Не створюйте акаунт, якщо ви молодші, і не використовуйте акаунт іншої особи.
3.3. We may ask you to confirm your age, and we may suspend or delete any account that we reasonably believe belongs to a person under 18, without refund and without prior notice. Providing a false age is a breach of these Terms. 3.3. Мы можем попросить вас подтвердить возраст и вправе приостановить или удалить любой аккаунт, который, по нашему обоснованному мнению, принадлежит лицу младше 18 лет, без возврата средств и без предварительного уведомления. Указание ложного возраста является нарушением настоящих Условий. 3.3. Ми можемо попросити вас підтвердити вік і маємо право призупинити або видалити будь-який акаунт, який, на нашу обґрунтовану думку, належить особі молодше 18 років, без повернення коштів і без попереднього повідомлення. Зазначення неправдивого віку є порушенням цих Умов.
3.4. Parents and guardians: if you learn that a minor is using JustCom, please tell us through Support so that we can remove the account. 3.4. Родителям и опекунам: если вам стало известно, что JustCom использует несовершеннолетний, сообщите нам через службу поддержки, чтобы мы удалили аккаунт. 3.4. Батькам і опікунам: якщо вам стало відомо, що JustCom використовує неповнолітній, повідомте нам через службу підтримки, щоб ми видалили акаунт.
4 Your account Ваш аккаунт Ваш акаунт
4.1. You must provide accurate information when you register and keep it up to date. One person may have only one account unless we allow otherwise. 4.1. При регистрации вы обязаны указывать достоверные сведения и поддерживать их актуальными. У одного человека может быть только один аккаунт, если мы не разрешили иное. 4.1. Під час реєстрації ви зобов’язані вказувати достовірні відомості та підтримувати їх актуальними. В однієї особи може бути лише один акаунт, якщо ми не дозволили інше.
4.2. You are responsible for keeping your password and your device secure and for everything that happens under your account. Tell us promptly if you suspect unauthorised access. 4.2. Вы отвечаете за сохранность пароля и устройства и за все действия, совершённые под вашим аккаунтом. Незамедлительно сообщите нам, если подозреваете несанкционированный доступ. 4.2. Ви відповідаєте за збереження пароля та пристрою і за всі дії, вчинені під вашим акаунтом. Негайно повідомте нам, якщо підозрюєте несанкціонований доступ.
4.3. Your username and profile must not be offensive, misleading or impersonate another person or organisation. We may require you to change them. 4.3. Ваше имя пользователя и профиль не должны быть оскорбительными, вводящими в заблуждение или выдавать себя за другого человека или организацию. Мы можем потребовать их изменить. 4.3. Ваше ім’я користувача та профіль не повинні бути образливими, такими, що вводять в оману, або видавати себе за іншу особу чи організацію. Ми можемо вимагати їх змінити.
4.4. You can delete your account at any time in the app. The consequences are described in the Privacy Policy (Section 7.4). 4.4. Вы можете в любой момент удалить аккаунт в приложении. Последствия описаны в Политике конфиденциальности (п. 7.4). 4.4. Ви можете будь-коли видалити акаунт у застосунку. Наслідки описані в Політиці конфіденційності (п. 7.4).
5 Acceptable use Допустимое использование Допустиме використання
You agree to use the Service lawfully and respectfully. You must not: Вы обязуетесь использовать Сервис законно и уважительно. Вам запрещено: Ви зобов’язуєтеся використовувати Сервіс законно та з повагою. Вам заборонено:
- send, request or share any sexual content involving minors, or try to contact or lure minors; this is strictly prohibited and will be reported to the authorities; отправлять, запрашивать или распространять любые материалы сексуального характера с участием несовершеннолетних, а также пытаться связаться с несовершеннолетними или вовлечь их; это строго запрещено, и о таких случаях будет сообщено властям; надсилати, запитувати чи поширювати будь-які матеріали сексуального характеру за участю неповнолітніх, а також намагатися зв’язатися з неповнолітніми чи залучити їх; це суворо заборонено, і про такі випадки буде повідомлено владі;
- send nudity, pornography or sexually explicit material, or sexually harass others, in particular by sending unsolicited explicit content; отправлять наготу, порнографию или материалы откровенно сексуального характера и сексуально домогаться других, в частности присылать непрошеный откровенный контент; надсилати наготу, порнографію чи матеріали відверто сексуального характеру та сексуально домагатися інших, зокрема надсилати небажаний відвертий контент;
- threaten, harass, bully, stalk, insult or discriminate against others, or promote hatred or violence, terrorism or self-harm; угрожать, преследовать, травить, оскорблять или дискриминировать других, а также пропагандировать ненависть, насилие, терроризм или самоповреждение; погрожувати, переслідувати, цькувати, ображати чи дискримінувати інших, а також пропагувати ненависть, насильство, тероризм чи самоушкодження;
- share illegal content, offer or request illegal goods or services (including drugs, weapons and sexual services), or encourage any crime; распространять незаконный контент, предлагать или запрашивать незаконные товары и услуги (включая наркотики, оружие и сексуальные услуги), а также подстрекать к преступлениям; поширювати незаконний контент, пропонувати чи запитувати незаконні товари та послуги (зокрема наркотики, зброю та сексуальні послуги), а також підбурювати до злочинів;
- deceive others: scams, phishing, fraud, impersonation, fake profiles, or collecting money or personal data; обманывать других: мошенничество, фишинг, выдача себя за другого, фальшивые профили, сбор денег или персональных данных; обманювати інших: шахрайство, фішинг, видавання себе за іншого, фальшиві профілі, збирання грошей чи персональних даних;
- publish or pass on another person’s private information, photos or messages without their consent (including those received in chat roulette); публиковать или передавать личную информацию, фотографии или сообщения другого человека без его согласия (в том числе полученные в чат-рулетке); публікувати чи передавати особисту інформацію, фотографії або повідомлення іншої особи без її згоди (зокрема отримані в чат-рулетці);
- send spam, advertising, chain messages or promote other services without our permission; рассылать спам, рекламу, цепочки сообщений или продвигать другие сервисы без нашего разрешения; розсилати спам, рекламу, ланцюжки повідомлень чи просувати інші сервіси без нашого дозволу;
- upload viruses or harmful code, attack or overload the Service, use bots or automated tools, scrape data, or reverse-engineer the app; загружать вирусы и вредоносный код, атаковать или перегружать Сервис, использовать ботов и автоматизированные средства, собирать данные или декомпилировать приложение; завантажувати віруси та шкідливий код, атакувати чи перевантажувати Сервіс, використовувати ботів та автоматизовані засоби, збирати дані чи декомпілювати застосунок;
- bypass bans, restrictions or safety measures, for example by creating new accounts, or abuse the reporting system by filing false or coordinated reports; обходить блокировки, ограничения и меры безопасности, например создавая новые аккаунты, а также злоупотреблять системой жалоб, подавая ложные или согласованные жалобы; обходити блокування, обмеження та заходи безпеки, наприклад створюючи нові акаунти, а також зловживати системою скарг, подаючи неправдиві чи узгоджені скарги;
- use the Service for commercial purposes, or in any way that violates the law or the rights of others. использовать Сервис в коммерческих целях или иным образом, нарушающим закон или права других лиц. використовувати Сервіс у комерційних цілях або в інший спосіб, що порушує закон чи права інших осіб.
6 Chat roulette Чат-рулетка Чат-рулетка
6.1. Chat roulette connects you with another random adult user. Gender and age ranges used for matching are declared by users themselves and are not verified, so we cannot guarantee that another user’s profile or statements are true. 6.1. Чат-рулетка соединяет вас со случайным совершеннолетним пользователем. Пол и возрастные диапазоны, используемые для подбора, указываются самими пользователями и не проверяются, поэтому мы не можем гарантировать достоверность профиля или слов другого пользователя. 6.1. Чат-рулетка з’єднує вас із випадковим повнолітнім користувачем. Стать і вікові діапазони, що використовуються для підбору, вказуються самими користувачами і не перевіряються, тому ми не можемо гарантувати достовірність профілю чи слів іншого користувача.
6.2. Be careful with strangers. Do not share your address, phone number, passwords, financial information or other sensitive data. You are responsible for what you share and for your decision to continue a conversation. 6.2. Будьте осторожны с незнакомцами. Не сообщайте адрес, номер телефона, пароли, финансовую информацию и другие чувствительные данные. Вы отвечаете за то, чем делитесь, и за решение продолжить общение. 6.2. Будьте обережні з незнайомцями. Не повідомляйте адресу, номер телефону, паролі, фінансову інформацію та інші чутливі дані. Ви відповідаєте за те, чим ділитеся, і за рішення продовжити спілкування.
6.3. You can end a chat at any time, report or block the other person, or leave the roulette. A roulette chat ends when either participant leaves it or when the app stays in the background for too long. Its messages are deleted when it ends, unless you both agree to become friends and continue as a personal chat. 6.3. Вы можете в любой момент завершить чат, пожаловаться на собеседника или заблокировать его, либо выйти из рулетки. Чат в рулетке завершается, когда его покидает любой из участников или когда приложение слишком долго находится в фоне. Его сообщения удаляются после завершения, если только вы оба не согласились подружиться и продолжить общение в личном чате. 6.3. Ви можете будь-коли завершити чат, поскаржитися на співрозмовника чи заблокувати його, або вийти з рулетки. Чат у рулетці завершується, коли його залишає будь-який з учасників або коли застосунок надто довго перебуває у фоні. Його повідомлення видаляються після завершення, якщо тільки ви обоє не погодилися подружитися та продовжити спілкування в особистому чаті.
7 Reporting, blocking and moderation Жалобы, блокировка и модерация Скарги, блокування та модерація
7.1. You can report a user or a specific message and block users inside the app. Reports are reviewed by the JustCom team. Please use reports honestly: false or abusive reports are a breach of these Terms. 7.1. В приложении вы можете пожаловаться на пользователя или на конкретное сообщение и блокировать пользователей. Жалобы рассматривает команда JustCom. Пожалуйста, используйте жалобы добросовестно: ложные или злонамеренные жалобы нарушают настоящие Условия. 7.1. У застосунку ви можете поскаржитися на користувача чи на конкретне повідомлення та блокувати користувачів. Скарги розглядає команда JustCom. Будь ласка, користуйтеся скаргами добросовісно: неправдиві чи зловмисні скарги порушують ці Умови.
7.2. Automatic measures. To protect users quickly, we apply automatic temporary restrictions based on reports from other users. They work in two steps. First, if a certain number of different users report an account for its behaviour in chat roulette within one week, the account is blocked from chat roulette for 8 hours; personal chats are not affected. Second, reports made in chat roulette and in personal chats within the same week are added together: if a larger number of different users report the same account in that period, and at least one of the reports comes from a personal chat, the account is temporarily suspended in the app. Each repeated suspension is longer than the previous one. These measures are based on the number of reports and not on automatic analysis of your messages. Because they depend on reports, they may occasionally be applied by mistake. 7.2. Автоматические меры. Чтобы быстро защищать пользователей, мы применяем автоматические временные ограничения на основании жалоб других пользователей. Они работают в два шага. Сначала, если определённое число разных пользователей пожаловалось на аккаунт за поведение в чат-рулетке в течение одной недели, аккаунт блокируется в чат-рулетке на 8 часов; личные чаты это не затрагивает. Затем жалобы из чат-рулетки и из личных чатов за ту же неделю суммируются: если на один аккаунт за этот период пожаловалось большее число разных пользователей и хотя бы одна из жалоб поступила из личного чата, аккаунт временно блокируется в приложении. Каждая повторная блокировка длится дольше предыдущей. Эти меры основаны на количестве жалоб, а не на автоматическом анализе ваших сообщений. Поскольку они зависят от жалоб, иногда они могут быть применены ошибочно. 7.2. Автоматичні заходи. Щоб швидко захищати користувачів, ми застосовуємо автоматичні тимчасові обмеження на підставі скарг інших користувачів. Вони працюють у два кроки. Спочатку, якщо певна кількість різних користувачів поскаржилася на акаунт за поведінку в чат-рулетці протягом одного тижня, акаунт блокується в чат-рулетці на 8 годин; особисті чати це не зачіпає. Потім скарги з чат-рулетки та з особистих чатів за той самий тиждень сумуються: якщо на один акаунт за цей період поскаржилася більша кількість різних користувачів і принаймні одна зі скарг надійшла з особистого чату, акаунт тимчасово блокується в застосунку. Кожне повторне блокування триває довше за попереднє. Ці заходи ґрунтуються на кількості скарг, а не на автоматичному аналізі ваших повідомлень. Оскільки вони залежать від скарг, іноді вони можуть бути застосовані помилково.
7.3. How an automatic suspension works. The first automatic suspension of an account lasts 1 day, the second 2 days, the third 3 days, the fourth 7 days, and any further one 30 days. If an account has no suspensions for 90 days, the count starts over. A block from chat roulette lasts 8 hours; during it you can keep using personal chats, and the Chat roulette tab shows the time left. While a suspension is active, the app opens on a special screen that shows the date and time when it ends and a live countdown; chats, roulette and the other features are unavailable, but you can still write to Support from that screen or sign out. When the timer reaches zero the restriction is lifted automatically and you do not need to do anything. The end time and the number of earlier suspensions are stored in your moderation record (see the Privacy Policy, Section 5). 7.3. Как работает автоматическая блокировка. Первая автоматическая блокировка аккаунта длится 1 сутки, вторая — 2 суток, третья — 3 суток, четвёртая — 7 суток, каждая следующая — 30 суток. Если у аккаунта не было блокировок 90 дней, отсчёт начинается заново. Блокировка в чат-рулетке длится 8 часов; в это время личные чаты остаются доступны, а на вкладке «Чат-рулетка» виден остаток времени. Пока блокировка действует, приложение открывается на специальном экране, где указаны дата и время её окончания и идёт обратный отсчёт; чаты, рулетка и остальные функции недоступны, но с этого экрана можно написать в поддержку или выйти из аккаунта. Когда таймер доходит до нуля, ограничение снимается автоматически, ничего делать не нужно. Время окончания и количество предыдущих блокировок хранятся в вашей записи модерации (см. Политику конфиденциальности, раздел 5). 7.3. Як працює автоматичне блокування. Перше автоматичне блокування акаунта триває 1 добу, друге — 2 доби, третє — 3 доби, четверте — 7 діб, кожне наступне — 30 діб. Якщо в акаунта не було блокувань 90 днів, відлік починається заново. Блокування в чат-рулетці триває 8 годин; у цей час особисті чати залишаються доступними, а на вкладці «Чат-рулетка» видно залишок часу. Поки блокування діє, застосунок відкривається на спеціальному екрані, де вказано дату й час його закінчення та йде зворотний відлік; чати, рулетка та інші функції недоступні, але з цього екрана можна написати в підтримку або вийти з акаунта. Коли таймер доходить до нуля, обмеження знімається автоматично, нічого робити не потрібно. Час закінчення та кількість попередніх блокувань зберігаються у вашому записі модерації (див. Політику конфіденційності, розділ 5).
7.4. Other measures. Besides automatic measures, we may remove content, warn you, restrict features, or suspend or permanently terminate an account for violations of these Terms or the law, including without prior notice where needed for safety or legal compliance. We will state the reason where we can. 7.4. Иные меры. Помимо автоматических мер, мы можем удалять контент, предупреждать вас, ограничивать функции, приостанавливать или навсегда блокировать аккаунт за нарушение Условий или закона, в том числе без предварительного уведомления, если это необходимо для безопасности или соблюдения закона. Мы укажем причину, где это возможно. 7.4. Інші заходи. Крім автоматичних заходів, ми можемо видаляти контент, попереджати вас, обмежувати функції, призупиняти чи назавжди блокувати акаунт за порушення Умов або закону, зокрема без попереднього повідомлення, якщо це необхідно для безпеки чи дотримання закону. Ми вкажемо причину, де це можливо.
7.5. Appeals. If you think a restriction was imposed by mistake, write to us. Use the Support chat in the app; if your access is restricted, use the contact details on the Support page of our website. We will review your request and, if the restriction was unjustified, lift it. 7.5. Обжалование. Если вы считаете, что ограничение наложено по ошибке, напишите нам. Используйте чат поддержки в приложении; если доступ к нему ограничен, воспользуйтесь контактами на странице «Поддержка» нашего сайта. Мы рассмотрим ваше обращение и, если ограничение было необоснованным, снимем его. 7.5. Оскарження. Якщо ви вважаєте, що обмеження накладено помилково, напишіть нам. Скористайтеся чатом підтримки в застосунку; якщо доступ до нього обмежено, скористайтеся контактами на сторінці «Підтримка» нашого сайту. Ми розглянемо ваше звернення і, якщо обмеження було необґрунтованим, знімемо його.
7.6. We cooperate with law enforcement and report illegal content, in particular child sexual abuse material, to the competent authorities as required by law. 7.6. Мы сотрудничаем с правоохранительными органами и сообщаем компетентным органам о незаконном контенте, в частности о материалах сексуальной эксплуатации детей, в соответствии с законом. 7.6. Ми співпрацюємо з правоохоронними органами та повідомляємо компетентним органам про незаконний контент, зокрема про матеріали сексуальної експлуатації дітей, відповідно до закону.
8 Your content and licence Ваш контент и лицензия Ваш контент і ліцензія
8.1. “Content” means anything you submit to the Service: messages, photos, stickers, your profile and avatar. You keep your rights in your Content and you are responsible for it. You promise that you have all rights needed to share it and that it does not break the law or the rights of others. 8.1. «Контент» — всё, что вы отправляете в Сервис: сообщения, фотографии, стикеры, профиль и аватар. Права на ваш Контент остаются за вами, и вы несёте за него ответственность. Вы гарантируете, что у вас есть все необходимые права на его распространение и что он не нарушает закон и права других лиц. 8.1. «Контент» — усе, що ви надсилаєте до Сервісу: повідомлення, фотографії, стікери, профіль і аватар. Права на ваш Контент залишаються за вами, і ви несете за нього відповідальність. Ви гарантуєте, що маєте всі необхідні права на його поширення і що він не порушує закон та права інших осіб.
8.2. You grant JustCom a limited, worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, copy, transmit, display and process your Content, including by sending message text to AI translation providers and keeping it in the shared translation cache described in the Privacy Policy, only as needed to operate, secure and improve the Service. This licence ends when your Content is deleted, subject to the limits described in the Privacy Policy (Sections 4.3 and 7.1). 8.2. Вы предоставляете JustCom ограниченную, всемирную, неисключительную, безвозмездную лицензию на хранение, копирование, передачу, отображение и обработку вашего Контента, в том числе на отправку текста сообщений поставщикам ИИ-перевода и хранение его в общем кэше переводов, описанном в Политике конфиденциальности, только в той мере, в какой это нужно для работы, защиты и улучшения Сервиса. Лицензия прекращается после удаления Контента с учётом ограничений, описанных в Политике конфиденциальности (п. 4.3 и 7.1). 8.2. Ви надаєте JustCom обмежену, всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію на зберігання, копіювання, передачу, відображення та обробку вашого Контенту, зокрема на надсилання тексту повідомлень постачальникам ШІ-перекладу та зберігання його в спільному кеші перекладів, описаному в Політиці конфіденційності, лише тією мірою, якою це потрібно для роботи, захисту та покращення Сервісу. Ліцензія припиняється після видалення Контенту з урахуванням обмежень, описаних у Політиці конфіденційності (п. 4.3 та 7.1).
8.3. We do not pre-screen Content and are not responsible for what users post, but we may review reported Content and remove it if it breaks these Terms. 8.3. Мы не проверяем Контент заранее и не отвечаем за то, что публикуют пользователи, но можем рассматривать Контент, на который поступила жалоба, и удалять его, если он нарушает Условия. 8.3. Ми не перевіряємо Контент заздалегідь і не відповідаємо за те, що публікують користувачі, але можемо розглядати Контент, на який надійшла скарга, і видаляти його, якщо він порушує Умови.
9 AI translation ИИ-перевод ШІ-переклад
9.1. Messages and profile descriptions are translated automatically by artificial intelligence. Translations may be inaccurate, incomplete or miss tone and context. Do not rely on them for medical, legal, financial or other important decisions. 9.1. Сообщения и описания профилей переводятся автоматически с помощью искусственного интеллекта. Переводы могут быть неточными, неполными или не передавать тон и контекст. Не полагайтесь на них при принятии медицинских, юридических, финансовых и других важных решений. 9.1. Повідомлення та описи профілів перекладаються автоматично за допомогою штучного інтелекту. Переклади можуть бути неточними, неповними або не передавати тон і контекст. Не покладайтеся на них під час ухвалення медичних, юридичних, фінансових та інших важливих рішень.
9.2. To provide translation, text is sent to third-party AI providers, which may be located outside your country, as explained in the Privacy Policy. Do not send sensitive data that you do not want to be processed in this way. 9.2. Для перевода текст передаётся сторонним поставщикам ИИ, которые могут находиться за пределами вашей страны, как объяснено в Политике конфиденциальности. Не отправляйте чувствительные данные, которые не хотите обрабатывать таким образом. 9.2. Для перекладу текст передається сторонім постачальникам ШІ, які можуть перебувати за межами вашої країни, як пояснено в Політиці конфіденційності. Не надсилайте чутливі дані, які не хочете обробляти таким чином.
9.3. We may change translation providers and the way translation works at any time. 9.3. Мы можем в любое время менять поставщиков перевода и способ его работы. 9.3. Ми можемо будь-коли змінювати постачальників перекладу та спосіб його роботи.
10 Privacy of conversations and deleting messages Конфиденциальность переписки и удаление сообщений Конфіденційність листування та видалення повідомлень
10.1. You can delete your messages: “Delete for me” hides a message for you, and “Delete for everyone” erases its text and media from our servers and removes them for all participants. Roulette chats are deleted when they end, as described in the Privacy Policy. 10.1. Вы можете удалять свои сообщения: «Удалить у себя» скрывает сообщение для вас, а «Удалить у всех» стирает его текст и медиафайлы с наших серверов и убирает у всех участников. Чаты рулетки удаляются после завершения, как описано в Политике конфиденциальности. 10.1. Ви можете видаляти свої повідомлення: «Видалити в мене» приховує повідомлення для вас, а «Видалити для всіх» стирає його текст і медіафайли з наших серверів та прибирає в усіх учасників. Чати рулетки видаляються після завершення, як описано в Політиці конфіденційності.
10.2. We cannot prevent other users from copying, saving, forwarding or taking screenshots of what you send. Features such as disappearing photos or screenshot blocking reduce this risk but do not eliminate it. Send only what you are comfortable sharing, and respect the privacy of others in the same way. 10.2. Мы не можем помешать другим пользователям копировать, сохранять, пересылать или делать скриншоты того, что вы отправляете. Такие функции, как исчезающие фотографии или блокировка скриншотов, снижают этот риск, но не устраняют его. Отправляйте только то, чем вам комфортно делиться, и так же уважайте приватность других. 10.2. Ми не можемо завадити іншим користувачам копіювати, зберігати, пересилати чи робити скриншоти того, що ви надсилаєте. Такі функції, як фотографії, що зникають, або блокування скриншотів, знижують цей ризик, але не усувають його. Надсилайте лише те, чим вам комфортно ділитися, і так само поважайте приватність інших.
11 Premium subscription Подписка Premium Підписка Premium
11.1. Premium is an optional paid plan with extended features compared to the free version of the Service. Its features, price and terms are shown on the subscription screen before you buy. 11.1. Premium — необязательный платный тариф с расширенными возможностями по сравнению с бесплатной версией Сервиса. Его функции, цена и условия показываются на экране подписки до покупки. 11.1. Premium — необов’язковий платний тариф із розширеними можливостями порівняно з безкоштовною версією Сервісу. Його функції, ціна й умови показуються на екрані підписки до покупки.
11.2. Purchases and billing are processed only by the Apple App Store and Google Play. JustCom does not receive or store your card details. 11.2. Покупки и расчёты обрабатываются исключительно Apple App Store и Google Play. JustCom не получает и не хранит реквизиты вашей карты. 11.2. Покупки та розрахунки обробляються виключно Apple App Store і Google Play. JustCom не отримує і не зберігає реквізити вашої картки.
11.3. Unless the subscription screen says otherwise, Premium renews automatically at the end of each period until you cancel it in the settings of your App Store or Google Play account before the renewal date. We cannot cancel a subscription on your behalf. 11.3. Если на экране подписки не указано иное, Premium автоматически продлевается в конце каждого периода, пока вы не отмените его в настройках аккаунта App Store или Google Play до даты продления. Мы не можем отменить подписку за вас. 11.3. Якщо на екрані підписки не зазначено іншого, Premium автоматично продовжується наприкінці кожного періоду, доки ви не скасуєте його в налаштуваннях акаунта App Store або Google Play до дати продовження. Ми не можемо скасувати підписку замість вас.
11.4. Refunds are handled by Apple or Google under their policies; JustCom does not refund payments itself. This does not limit any mandatory consumer rights you may have under the law. 11.4. Возвраты обрабатывают Apple или Google по своим правилам; JustCom самостоятельно платежи не возвращает. Это не ограничивает обязательных прав потребителя, которые у вас могут быть по закону. 11.4. Повернення обробляють Apple або Google за своїми правилами; JustCom самостійно платежі не повертає. Це не обмежує обов’язкових прав споживача, які ви можете мати за законом.
11.5. Premium does not give you any exemption from these Terms. If your account is terminated for a violation, the subscription is not refunded by us. 11.5. Premium не освобождает вас от соблюдения настоящих Условий. Если аккаунт заблокирован за нарушение, мы не возвращаем плату за подписку. 11.5. Premium не звільняє вас від дотримання цих Умов. Якщо акаунт заблоковано за порушення, ми не повертаємо плату за підписку.
11.6. We may change the features, price and terms of Premium, giving notice in the way required by the rules of the relevant app store. 11.6. Мы можем изменять функции, цену и условия Premium, уведомив вас в порядке, предусмотренном правилами соответствующего магазина приложений. 11.6. Ми можемо змінювати функції, ціну та умови Premium, повідомивши вас у порядку, передбаченому правилами відповідного магазину застосунків.
12 Intellectual property Интеллектуальная собственность Інтелектуальна власність
The app, the website, the JustCom name, logo, design and software are owned by JustCom or its licensors and protected by law. We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app for its intended purpose in accordance with these Terms. You may not copy, sell, modify or distribute any part of the Service except as allowed by law or by us in writing. Приложение, сайт, название JustCom, логотип, дизайн и программное обеспечение принадлежат JustCom или его лицензиарам и защищены законом. Мы предоставляем вам личную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на использование приложения по назначению в соответствии с настоящими Условиями. Вы не вправе копировать, продавать, изменять или распространять какую-либо часть Сервиса, кроме случаев, разрешённых законом или нами в письменной форме. Застосунок, сайт, назва JustCom, логотип, дизайн і програмне забезпечення належать JustCom або його ліцензіарам і захищені законом. Ми надаємо вам особисту, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на використання застосунку за призначенням відповідно до цих Умов. Ви не маєте права копіювати, продавати, змінювати чи поширювати будь-яку частину Сервісу, окрім випадків, дозволених законом або нами в письмовій формі.
13 Disclaimers Отказ от гарантий Відмова від гарантій
13.1. To the extent permitted by law, the Service is provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, express or implied, including fitness for a particular purpose and uninterrupted or error-free operation. 13.1. В той мере, в какой это допускает закон, Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая пригодность для определённой цели и бесперебойную или безошибочную работу. 13.1. Тією мірою, якою це допускає закон, Сервіс надається «як є» та «за наявності», без жодних гарантій, явних чи неявних, зокрема придатності для певної мети та безперебійної чи безпомилкової роботи.
13.2. We are not responsible for the actions, statements or Content of users, including those you meet in chat roulette, and we do not verify their identity, age or intentions. You communicate with them at your own risk. 13.2. Мы не отвечаем за действия, высказывания и Контент пользователей, в том числе тех, с кем вы знакомитесь в чат-рулетке, и не проверяем их личность, возраст и намерения. Вы общаетесь с ними на свой риск. 13.2. Ми не відповідаємо за дії, висловлювання та Контент користувачів, зокрема тих, із ким ви знайомитеся в чат-рулетці, і не перевіряємо їхню особу, вік чи наміри. Ви спілкуєтеся з ними на власний ризик.
13.3. We do not guarantee the accuracy of AI translations or that moderation will detect or prevent all violations. 13.3. Мы не гарантируем точность ИИ-переводов и того, что модерация выявит или предотвратит все нарушения. 13.3. Ми не гарантуємо точність ШІ-перекладів та того, що модерація виявить чи запобіжить усім порушенням.
14 Limitation of liability Ограничение ответственности Обмеження відповідальності
14.1. To the extent permitted by law, JustCom is not liable for indirect, incidental, special or consequential damages, loss of profit, data or goodwill, arising from your use of the Service or inability to use it, or from the conduct of other users. 14.1. В той мере, в какой это допускает закон, JustCom не несёт ответственности за косвенные, случайные, особые или последующие убытки, упущенную выгоду, потерю данных или деловой репутации, возникшие в связи с использованием вами Сервиса или невозможностью его использовать, а также из-за действий других пользователей. 14.1. Тією мірою, якою це допускає закон, JustCom не несе відповідальності за непрямі, випадкові, особливі чи наступні збитки, упущену вигоду, втрату даних або ділової репутації, що виникли у зв’язку з використанням вами Сервісу чи неможливістю його використовувати, а також через дії інших користувачів.
14.2. Our total liability to you for any claim related to the Service is limited to the amount you paid for Premium in the 12 months before the claim arose, or the minimum amount allowed by the applicable law if that is lower. 14.2. Наша совокупная ответственность перед вами по любым требованиям, связанным с Сервисом, ограничена суммой, уплаченной вами за Premium за 12 месяцев до возникновения требования, либо минимальной суммой, допускаемой применимым законодательством, если она меньше. 14.2. Наша сукупна відповідальність перед вами за будь-якими вимогами, пов’язаними з Сервісом, обмежена сумою, сплаченою вами за Premium за 12 місяців до виникнення вимоги, або мінімальною сумою, дозволеною застосовним законодавством, якщо вона менша.
14.3. Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot be excluded or limited by law, including your mandatory consumer rights. 14.3. Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которую нельзя исключить или ограничить по закону, включая ваши обязательные права потребителя. 14.3. Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити за законом, зокрема ваші обов’язкові права споживача.
15 Termination Прекращение доступа Припинення доступу
15.1. You can stop using the Service and delete your account at any time. 15.1. Вы можете в любой момент прекратить использование Сервиса и удалить аккаунт. 15.1. Ви можете будь-коли припинити користування Сервісом і видалити акаунт.
15.2. We may suspend or terminate your access, including without prior notice, if you violate these Terms or the law, if your conduct puts other users or the Service at risk, if required by law or by a competent authority, or if the account is inactive for a long time. Section 7 applies to restrictions and appeals. 15.2. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ, в том числе без предварительного уведомления, если вы нарушаете Условия или закон, если ваши действия создают риск для других пользователей или Сервиса, если этого требует закон или компетентный орган либо если аккаунт долго неактивен. К ограничениям и обжалованию применяется раздел 7. 15.2. Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ, зокрема без попереднього повідомлення, якщо ви порушуєте Умови чи закон, якщо ваші дії створюють ризик для інших користувачів чи Сервісу, якщо цього вимагає закон або компетентний орган чи якщо акаунт довго неактивний. До обмежень і оскарження застосовується розділ 7.
15.3. Provisions that by their nature should survive termination (including intellectual property, disclaimers, limitation of liability and governing law) remain in force after your account is closed. 15.3. Положения, которые по своей природе должны сохранять силу после прекращения доступа (включая интеллектуальную собственность, отказ от гарантий, ограничение ответственности и применимое право), остаются в силе после закрытия аккаунта. 15.3. Положення, які за своєю природою мають зберігати чинність після припинення доступу (зокрема інтелектуальна власність, відмова від гарантій, обмеження відповідальності та застосовне право), залишаються чинними після закриття акаунта.
16 Changes to the Terms Изменение Условий Зміна Умов
We may update these Terms, for example when features, Premium or the law change. We will notify you of material changes in advance through the app and/or by email. If you keep using the Service after the changes take effect, you accept the updated Terms; if you do not agree, you should stop using the Service and delete your account. Мы можем обновлять настоящие Условия, например при изменении функций, Premium или законодательства. О существенных изменениях мы заранее уведомим вас через приложение и/или по электронной почте. Если вы продолжите пользоваться Сервисом после вступления изменений в силу, это означает принятие обновлённых Условий; если вы не согласны, прекратите использование Сервиса и удалите аккаунт. Ми можемо оновлювати ці Умови, наприклад під час зміни функцій, Premium чи законодавства. Про суттєві зміни ми завчасно повідомимо вас через застосунок та/або електронною поштою. Якщо ви продовжите користуватися Сервісом після набрання змінами чинності, це означає прийняття оновлених Умов; якщо ви не згодні, припиніть користування Сервісом і видаліть акаунт.
17 Governing law and general provisions Применимое право и общие положения Застосовне право та загальні положення
17.1. These Terms are governed by the laws of Ukraine, without regard to conflict-of-law rules. This does not deprive you of the mandatory consumer-protection rights of the country where you live. 17.1. Настоящие Условия регулируются законодательством Украины без учёта коллизионных норм. Это не лишает вас обязательных прав потребителя, предусмотренных законодательством страны вашего проживания. 17.1. Ці Умови регулюються законодавством України без урахування колізійних норм. Це не позбавляє вас обов’язкових прав споживача, передбачених законодавством країни вашого проживання.
17.2. These Terms and the Privacy Policy are the entire agreement between you and JustCom regarding the Service. If any provision is found invalid, the others remain in force. Our failure to enforce a right is not a waiver of it. You may not transfer your rights under these Terms; we may transfer ours in connection with a reorganisation or sale of the business. 17.2. Настоящие Условия и Политика конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и JustCom относительно Сервиса. Если какое-либо положение будет признано недействительным, остальные сохраняют силу. Неприменение нами какого-либо права не означает отказа от него. Вы не вправе передавать свои права по настоящим Условиям; мы можем передать свои в связи с реорганизацией или продажей бизнеса. 17.2. Ці Умови та Політика конфіденційності становлять повну угоду між вами та JustCom щодо Сервісу. Якщо будь-яке положення буде визнано недійсним, решта залишається чинною. Незастосування нами будь-якого права не означає відмови від нього. Ви не маєте права передавати свої права за цими Умовами; ми можемо передати свої у зв’язку з реорганізацією чи продажем бізнесу.
17.3. The Terms are available in several languages for convenience. If the translations differ, the English version prevails to the extent permitted by law. 17.3. Условия доступны на нескольких языках для удобства. При расхождении переводов приоритет имеет английская версия в той мере, в какой это допускает закон. 17.3. Умови доступні кількома мовами для зручності. У разі розбіжностей між перекладами пріоритет має англійська версія тією мірою, якою це допускає закон.
18 Contact us Контакты Контакти
For any questions about these Terms, write to us in the in-app Support chat (Settings → Support). If your access to the app is restricted, use the contact details on the Support page of our website. По любым вопросам об этих Условиях напишите нам в чат поддержки в приложении («Настройки» → «Поддержка»). Если доступ к приложению ограничен, воспользуйтесь контактами на странице «Поддержка» нашего сайта. З будь-яких питань щодо цих Умов напишіть нам у чат підтримки в застосунку («Налаштування» → «Підтримка»). Якщо доступ до застосунку обмежено, скористайтеся контактами на сторінці «Підтримка» нашого сайту.
Service operator: JustCom, Ukraine. Оператор Сервиса: JustCom, Украина. Оператор Сервісу: JustCom, Україна.